Førti kilo med kokain. Englestøv også.
Vi må prøve å få til en avtale med ham.
Finne ut hvordan de får det inn.
Det er ikke sikkert han er til å stole på, Pappa.
Hør her, du giftet deg med en ape...
... Da kan du ikke klage over stanken av bananer.
- Hvor er han nå? - Bortstuet på Rikers.
Vi tar ham med til ADAs neste uke.
Bra, da blir jeg med deg. Jeg vil se det stygge trynet hans.
Vi må kjøre hardt, Få ham til å åpne seg. Vi har ingen andre steder å lete.
Hva med onkelen hans? Buzhayev?
Nei, han er ren.
Vi avlyttet telefonen hans, halte ham inn. Vi fikk ingenting.
Dro til pelsbutikken hans på mandag.
På tirsdag tok han med seg Barnebarna sine for å ri på hest.
- Ingenting der heller. - Jeg sier deg, gatene er døde.
Knarkerne er der ute og venter på noe stort. Det er ingen tvil om det.
Vel, vi har deres nummer en.
Jeg må få presset på en full rettssak på ham, få ham til å brette seg.
- Det vil ikke funke. - Hva?
Han vil ikke stole på deg. De guttene vil tro at du er en vits.
De kommer til å kalle deg Mikke Mus. Han kommer ikke til å snu seg etter deg.
Hør på ekspertene her. Du må ikke bli mer involvert i dette.
Jeg sa han skulle komme inn. Han må vite alt dette for å kunne vitne.
Dette er offisielle politisaker, Pappa.
Skal du gjøre ham til et æresmedlem av avdelingen?
- Hva er det med deg? - Han har rett.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg spurte om han ville komme hit. Jeg tok han med hit.
Broren din har en prislapp i panna, og du snakker sånn til ham?
- La oss dra. - Du må vente på en annen bil.
Ms. Juarez har akkurat dratt. Hun dro til sin mor.
- Bobby. - Hva?
Det som ble sagt der inne, han mente det ikke.
Helt siden dette skjedde...
Så går han av skaftet noen ganger. Men, du vet...
Legene sier at det kan være på grunn av stress.
- Han trenger mer tid til å tilpasse seg. - Jeg skjønner det, Pappa.
Jeg har mitt eget å ta meg av. Jeg har en kjæreste som er rykende forbanna.
Jeg vil bare at alt dette skal være over.
Hør på meg. Mange mennesker har snakket om hvor bra du gjorde det.
Nå, tror jeg at, Med tanke på alternativene...
- kanskje du burde tenke på å ta jobben.
Du har utmerket kunnskap. Avdelingen setter pris på det.
Jeg skal gjøre det, pappa.
Hvorfor må du dra? Hvor skal du?
- Tenk kjapt. - Hei.
Hallo.
- Når skal hun gifte seg med meg? - Det er mora mi. Det er ekkelt.
- Er alt klart? Bra. - Stedet er klart.
- Hva er det du gjør? - Ingen ting .
Jeg beklager, men hun kan ikke være her akkurat nå?
Baby, jeg holdt på å spise ferdig.
Bare hent sakene dine, vi stikker. Jeg er på utsiden. Jeg må snakke med deg.
Hun klarer ikke dette, Jumbo.
Det er folk der ute som prøver å drepe meg. Forstår du? Det er farlig.
Jeg.. Jeg vet.
Hun ringte meg. Jeg har ingen anelse om hvor dere befinner dere.
- Ingen kan vite det. - Alt bra med deg?
Jeg savner deg.
Herregud, Bob.
Jeg er stressa. Vet ikke hva jeg gjør.
Ikke jeg heller.
Bob, alle spør etter deg på El Caribe.
Freddie og jentene...
Og Mr. Buzhayev. Jeg mener, du var som en sønn for ham.
Vi var overrasket over å høre om familien din.
Faren din er som J. Edgar Hoover.
Jeg er lei for at jeg ikke sa noe.
Ikke vær redd, Bob. Det ordner seg.
Hør her, jeg må få henne vekk herfra, så ringer vi deg.
- Vi må stikke - Ok.
Vi må bevege oss. Kom igjen.
Hun savner meg, Bobby.
- Du må besøke familien din. - Jeg vet det, men det er annerledes nå.
Hvordan?
Mike og Vitt, De har planlagt en rute.
Du kan ikke bare gå å sette alle i fare.
Ingen kan vite hvilket motell vi bor på.
Det må du forstå.
forstå, baby, Vadims høring er om to måneder.
To måneder.
Jeg beklager.
Noen ganger føles det som om veggene presser seg mot meg.
Alt vil ordne seg.
Jeg kjører i bilen foran. Du holder deg hos ham til kommer oss til A.D.A.
Vi har to biler. En bak, og en foran.
Hvis vi slår en avtale med ham, så behøver ikke broren min å vitne.
Det er i det minste noe.
Jeg er her for å hente en fange. Vadim Nezhinski.
- Er han klargjort? - Ja.
De tok ham for 20 minutter siden.
- Hva? - Han klaget over smerter i brystet.
De måtte ta ham med til Elmhurst sykehus.
Elmhurst sykehus?
Ja vi måtte gjøre det. Det er loven.
Gi meg telefonen.
Er du døv? Gi meg den jævla telefonen!
Hva er i veien med deg?
Takk for at du kom.
Jeg vet det har vært vanskelig.
Ja.
Bobby, broren din ringte akkurat. Vi har et nødstilfelle
Nezhinskis er ute. Så pakk sammen tingene dine. Du blir flyttet
- Hva? - Han rømte.
De tok ham med til sykehuset på grunn av smerter i brystet. Han...
Han hadde samarbeid fra utsiden. Våre menn ble tatt i et bakhold
Begynn å pakke, sussebass. Kom igjen.
Noen kan vite om dette stedet. Vi må se og få deg flyttet.
Jeg møter deg utenfor, er det greit? Kom igjen.
Forsterkningene burde være her hvert minutt nå.
De ble vel forsinket i regnet
Går det bra?
- Pappa, jeg sliter. - Nei, det gjør du ikke. Det vil gå bra.
Du vil aldri få tak i Nezhinski.
Jeg og Amada Klarer ikke dette lenger.
- Bobby. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal beskytte deg, Ok?
Jeg gir deg et løfte her og nå.
Jeg skal beskytte deg.
Ikke bekymre deg.
Det ordner seg, gutt. Det skal vi sørge for.
- Sjef? - Ja.
- Vi har tre kjøretøy som er på vei. - Ok.
Vi flytter dem til Corona.
Jeg leder veien.
- La oss dra, sønn. - Kjære.
Hold dere nært bak bilen.
Det er flom forut. Hold øye med bremselysene mine.
Det pøser virkelig ned.
Vitt, hvor er bilen som liksom skal følge etter oss?
Den burde være rett bak oss, Bobby.
Faen, jeg dro fra klokken du gav meg på hotellet.
Er det den til høyre?
- Vitt! - Å herregud!
Amada, ned! ned!
- Å faen! Å faen! - Jævla rævhøl!
Herre Gud!
Hva i helvete?! Hvordan fant de oss?
- Amada, hold deg nede! - Kom deg av veien, de skyter.
Kom deg av veien!
Faen.
Faen!
Kom deg av veien, nå! Jeg skal ta meg av dem!
Kom deg av veien, Bobby! Kom deg av veien! Kom deg av!
Er du truffet? Amada, er du truffet? Er du truffet?
- Nei! Nei! - Er du truffet?
Herregud.
Pappa, kjør til siden!
Kjør til siden! kjør til siden!
Du er i en suite på Sheraton nær Kennedy Flyplass.
Broren din er her for deg.
Jeg ville la deg sove en liten stund.
Hvor er pappa?
Jeg ble nødt til å identifisere liket.
Jeg så ham dø.
Det går bra. Det kommer til å gå bra, ok?
- Jeg vil ikke være alene. - Jeg vet.
Jeg er her.
Nå, ikke bekymre deg. Er det greit?
Jeg er klar for å komme tilbake, og ordne opp i saker og ting. Da tar vi ham.
Bare vent til etter begravelsen. De kommer til å ta Nezhinski.
- Hvordan kunne de vite hvor vi var? - Det går bra.
Hvordan fant de oss?
Faren din var en stor mann.
Takk.
Han gav meg stridsbåndet sitt...
Etter at vi kom hjem fra Korea.
Jeg hadde tenkt til å legge det med ham...
Men jeg tror han ønsket at du skulle ha det nå.
Takk.
Nå er det i dine hender...
... Men vi skal hjelpe deg med å ta Nezhinski.
Og vi har en ledetråd, Joe.
Vi har med ord fra onklene våre...
... at en stor russisk last kommer inn en gang neste uke.
Vi finner det.
Faren din døde ikke forgjeves.
Du sover ikke igjen.
Tok du pillene som legen gav deg?
Nei.
Hva er dette?
Er dette en politieksamen?
Bobby, er dette en politieksamen?
Ja.
Hadde du tenkt til å snakke med meg om det?
Ja.
Når?
Jeg vet ikke.
Bobby, vet du hvordan dette får meg til å føle?
Du bare dro din vei, Du bare bestemte dette.
Du snakket ikke engang med meg om det.
Etter dette marerittet vi har gått igjennom?
Jeg vet ikke om jeg kunne gått igjennom det igjen.
Skal du bli med i politiet, Bobby?
Baby, du kunne bli drept. Se på broren din.
Faren din, han døde for ingenting.
Nei! Nei!
Ikke snakk om dem! Du snakker aldri om dem!
- Vil du bli skutt akkurat som ham? - Ikke snakk om dem!
Du skal ikke snakke om dem! Du forstår ikke!
Du kan ikke gjøre dette! Det vil jeg ikke tillate!
- Nei, det kan du ikke! - Jeg er nødt til å gjøre dette!
- Nei, det må du ikke! - Jeg må gjøre det!
Nei, du vil få deg selv drept!
Jeg hater deg, for faen!
Kommisjonen forteller meg du har Utmerket kunnskap om denne saken.
Han gjorde det høyprioritert.
Kom inn.
Vi er alle lei oss for det som skjedde med faren din, Robert.
- Takk. - I overensstemmelse med ditt ønske...
Vi har bestemt oss for å gi deg en dispensasjon,
til å gjøre deg til et medlem,
av dette departementet, øyeblikkelig.
- Jeg setter pris på det. - Bra.
Du vil bli bedt om å dra til akademiet, så snart denne saken er fullført.
- Du vet det? - Ja, det gjør jeg.
Det var bra.
Vil du heve den høyre hånden din, vær så snill?
"Jeg, Robert Green, herved plikter og erklærer...
at jeg vil støtte og forsvare grunnloven..."
Jeg, Robert Green, herved plikter og erklærer,
at jeg vil støtte og forsvare grunnloven,
"den amerikanske regjeringen,
staten New York, etter beste evne."
"den amerikanske regjeringen,
staten New York, etter beste evne."
"Jeg vil si opp mine plikter i graden som prøve-offiser..."
Jeg vil si opp mine plikter i graden som prøveoffiser...
"I New Yorks Politidepartement."
- I New York's Politidepartement.
- "Så hjelp meg Gud." - Så hjelp meg Gud.
Gratulerer, Robert, Og velkommen.
Tusen takk.
- Gratulerer! - Takker.
Alle sammen venter på deg nede i politidistriktet.
Jobb med kontaktene dine. Vi må finne ut hvor den avtalen skal være.
Jumbo, jeg skal ikke feire, men jeg må snakke med deg.
Ok, Jeg kommer ned en tur senere, og møter deg der. Er det greit?
Nei, ikke fortell det til Freddie.
Jumbo, hør på meg.
Bare møt meg på El Caribe klokken 11:30, ok?
Greit.
Hei.
Fikk du ID-kortet ditt i morges?
Men ikke et våpen, men jeg burde hatt et.
Jeg skaffer deg et.
Pop sa alltid at du var en bra skytter.
- Hva er galt, Joe? - Ingenting.
Det er ganske rart å se deg her.
- Ja, jeg vet det. - Bobby.
Det var ikke meningen å få deg involvert i dette.
Jeg er lei for det.
Du behøver ikke å be om unnskyldning til meg.
Jeg hørte aldri på deg eller pappa.
Vil du høre noe ganske festlig?
Jeg var ganske misunnelig på deg, på grunn av det.
Jeg var. Jeg tror ikke jeg hadde så stor tillit til meg selv.
Jeg gjorde bare det pappa ville jeg skulle gjøre.
Jeg mener, du... Du var fri.
Uansett, hør her...
Jeg mente ikke å involvere meg i alt dette. Det er bare det at,
kanskje det er fordi jeg ikke har sovet i det siste.
Jeg har mareritt om det som skjedde med meg.
Vel.
Alt som betyr noe er at vi gjør en ende på dette
Og vi tar Nezhinski når avtalen finner sted.
Bobby, En Amada Juarez spør etter deg på linje 3.
-Si at jeg ringer henne senere. -Ok.
Kommer det til å gå bra med deg?
Jeg må gå nedenunder å få på meg en vest, ok?
Jada.
Amada?
Hei.
Miss Juarez dro for omtrent en time siden.
Hun sa jeg skulle gi deg dette.
- Hei, gi meg noe mat, vil du? - Ja, greit.
Vi sjekker deg ut i morgen klokken 12:00. Pakk sakene dine.
Jeg tar med menyen.
Lou.
Min bror. Den store hjemkomsten.
Jeg kan ikke tro du ringte. Se på deg. Du ser bra ut. Du er så annerledes.
- Hvem er dette? - Det er livvakten min.
Se på dette stedet. Har du satt inn flere bord?
Nei. Jeg vet ikke. Kom hit. kom igjen, ta en drink.
- Kan ikke du skaffe oss et par drinker? - Tror du ikke at du har fått nok?
Vil du være en pest og en plage? Er du mora mi? Skaff oss noen drinker.
- Knulle deg i ræva. - Jeg er klar.
- Jeg vil snakke med deg om noe. - Jaja.
Vet du om noe som kommer til å finne sted de neste par dagene? Noe stort?
Nei.
Jeg mener, de forteller meg aldri om de store sakene, uansett.
Ja, men du hører ting. Folk som snakker, noe som helst?
Hvis jeg hører noe, skal jeg si ifra.
- Hva med Freddie? Er han i området? - Freddie er nedenunder.
- Kom igjen, følg med. - Hvor er Amada?
Bob.
- Hun dro. - Dro hun?
- Hva mener du med at hun bare dro? - Jumbo, la det ligge.
Ikke vær redd.
Amada, hun trenger bare litt tid.
Hun kommer tilbake.
Oss to imellom, Stedet de hadde deg gjorde henne gal...
Jeg vet det. Cue Motor Inn?
Vi kalte det "Screw Motor Inn", med alle horene.
Hvordan vet du det? Hvor vi bodde?
Hvordan visste du hvor vi bodde?
Det stod i avisene.
Du vet, de reporterne. Det har nesa si overalt.
Leter alltid gjennom folks søppel.
Uansett, kompis, Hva syntes du om kabareten?
Vil du bli med ned eller ut litt? Det er så høy lyd her inne.
- Hva? - Snakke, ta igjen litt?
Vil du gå ut? Drinkene er på vei.
Glem drinkene. Jeg har ikke sett deg på evigheter. La oss dra.
- Det er kaldt ute. - Ta jakka di.
Kom igjen. Gi oss et par minutter. Det går fint.
Ok, men kjapp dere.
Det stod ikke i avisene, Lou.
Hvor er Nezhinski?
Jeg vet ikke.
Ikke lek med meg.
- Jeg vet jo ikke. - Jeg sa, ikke lek med meg.
Amada fortalte deg hvor vi bodde, gjorde hun ikke?
Hun stolte på deg som sin bror.
Bob. Kom igjen.
Jeg sverger, jeg vet ingenting.
Min far er død på grunn av deg.
Du vet jeg jobber i politiet nå?
Og jeg kan gjøre hva jeg vil med deg.
Bob, jeg fortalte dem hvor du var, men det er ikke som du tror.
Amada sa du forflyttet deg hver andre dag.
Jeg trodde du ville forsvunnet innen da. Det er sannheten. Jeg sv...
I sverger til Gud.
Jeg prøvde å feil informere dem. Jeg prøvde.
Kom igjen. Si meg hvem.
Hvem? hvem? hvem?
Marat.
Marat Buzhayev.
Jeg beklager, Bob. Jeg visste at han var som en far for deg.
Men han eier meg
Ikke si det! Ikke si det! Ikke si det!
- Øynene mine. - Din jævel!
Din jævel!
Kom deg opp!
Denne Jumbo Falsetti fyren bekreftet...
... at en stor last kommer i morgen til Buzhayev.
Han sier at Buzhayev bruker barnebarna sine som kurerer.
De reiser overalt for ham. Det er derfor vi ikke har klart å ta ham.
Vi skulle følgt etter noen 10 åringer!
Det er helt utrolig. Visste Jumbo om stedet?
Nei, vi prøvde. Tro meg. Vi forhørte ham hele natten.
Han gråt som en fireåring.
Men han sa at han trodde at Nezhinski ville være der.
I morgen er det tirsdag, ikke sant?
Buzhayev tar med barnebarna sine til Floyd Bennett banen hver tirsdag.
Han tar dem med for å ri.
Joe, vi burde satse på det.
- Nei, det er ikke så mye å gå på. - Har du en bedre idé?
Noen som helst? Vi kan jo bare sitte på ræva.
Eller så kan vi ta dem. - Bobby.
Det er jo en fremgang, vet du?
Ta en titt, dette er hva vi har. Jeg antar det er det vi må gå på.
Jeg hørte ham. La oss dra.
Jakkene er ute på verandaen.
Få tak i ESU. Pass på at vi ikke blir for få, er det greit?
Vi har det dekket.
- Beklager alt rotet, Sandra. - Det går bra.
Joe, du vet, De ler av oss der ute på gaten.
Når vi kommer dit, det vi gjør vil være opp til deg.
Men jeg håper du slipper hammeren rett ned på dem.
Etter det som skjedde med faren din, og alt det andre?
De menneskene er som noen jævla lus.
Bare tenk over det jeg sier til deg.
Joe.
Joe, er alt bra?
Jeg hører deg, GQ.
Ta den? Det er en av pappas.
Jeg trenger ikke flere våpen i livet mitt, det er sikkert.
Du burde ta den for å være trygg.
Det er bedre å bli dømt av 12 enn å bli båret av 6.
Joe, vi er alle klare. Hva er trekket?
Vent til de fullfører salget.
Da går vi inn. ESU tar hånd om barna.
De er så jævla nærme, de to.
Dette er hva vi har ønsket oss så lenge.
Min nevø har blitt her bare for å se dette.
Når dette er over,
så vil vi kontrollere nesten hele markedet.
Hver last kan ikke spores.
Det er min egen metode.
Imponerende.
Du legger stoffet rett på jakka.
Vi importerer 200 imiterte minker hver uke.
Prøv det.
Veldig bra. Gi dem pengene.
bra, avtalen er nesten ferdig. Vi rykker inn.
Politi! Slipp våpnene. Kom ut!
Politi! Legg våpnene ned!
De skyter på oss. Alle sammen ned!
Eli! Barna!
Kom deg ned! Joseph!
Joe! Joe, er du truffet?
- Hva skjedde? - Han har det bra.
Han er OK. Han ble ikke truffet.
- Skal vi bevege oss? - Jeg vet ikke hva som er galt.
- Bobby. Bobby, ta denne hagla. - Ok.
- Jeg blir her hos ham. - Gå, gå!
Løp!
Folk stikker av på baksiden!
- Det går greit. - Bli med meg.
Fortsett! Gå!
- Pass på! - Gå, gå!
Kelly, vi beveger oss mot venstre! Kom igjen.
Ok.
Holdt! Politi!
Stå stille. Stå helt stille.
Ok. Faen!
Vi kommer til å drepe hverandre her inne.
Nezhinski er her inne med oss.
La oss røyke ham ut.
Få tak i folkene våre. Be dem om å trekke ut.
Så absolutt.
Vi har den gamle mannen. Vi har Buzhayev.
Ok, gutter. Rykk ut.
Bare gå. Inn i lysningen.
Bobby!
Bobby, hva er det du gjør?
Bobby!
Ikke gå inn dit. Vi har Vadim omringet.
Vær tålmodig. Han kommer ut! Bobby!
Bobby.
Dra til helvete.
Bobby...
Jeg visste ikke at det ville bli vår familie.
Ned på knærne.
Vi er ferdige her.
Hei, Joe.
- Du kan ikke tro hvor nervøs jeg er. - Bobby.
- Den store dagen. - Se på deg selv.
Skikkelig kledd, eller hva? Ser ut som en sjef.
Det vet jeg ikke helt. Kanskje en løytnant.
- Du ser flott ut. - Kaptein?
Hei, Joe, jeg fikk tak i McClennan på personalet.
Han holder fortsatt av den plassen til deg...
Hvis du føler for å overføres til administrasjonen.
Kan vi snakke om dette en annen gang?
Ja, ja. Sikkert.
- Lykke til. - Takk.
Hva er dette?
Hør her, jeg skulle fortelle deg det.
Jeg må begynne å gjøre det rette. Jeg må tilbringe mer tid hjemme.
Jeg har tre barn nå. Hva skal jeg gjøre?
Hør, jeg skulle snakke med deg om akkurat det.
Gjør det du må gjøre.
De begynner. Vi burde komme oss inn. La oss gå.
Mine damer og herrer.
Vi begynner dagens seremoni med den tradisjonelle påkallingen,
så går vi videre til avskjedshilsenen,
som blir gjort av Robert Grusinsky.
Sønn av avdøde Albert Grusinsky.
Bror til kaptein Joseph Grusinsky.
Når jeg ser på den flotte unge mannen som sitter bak meg...
Kan jeg ikke gjøre annet enn å tenke på de unge medlemmene i departementet.
Jeg blir fylt med stolthet.
Menn som ham, er politiets fremtid.
La oss bli minnet om at vi er i Guds nærvær.
La oss be.
Kjære Gud, vi har kommet sammen til denne gledes stunden.
New York City Politiets avgangsseremoni.
Vi ber deg om å guide, velsigne og beskytte de som går av med eksamen.
Vær snill og beskytt familien, deres venner som samles og deler deres glede.
- Jeg elsker deg veldig høyt. - Gi oss styrke, Herre,
nå og i evigheten. Amen. - Jeg elsker deg også.
Amen.
Tekstet av AlyO @ NorBits Del 2. Retting og små fiks av Xenzai[NEF]
Split & Resync: Xenzai[NEF]